1 00:00:53,640 --> 00:00:56,029 Roger. L'avion est sur la piste. 2 00:00:59,720 --> 00:01:04,200 La visite du président a mis tout le sud-ouest est en fibrillation. 3 00:01:04,200 --> 00:01:07,200 Dans une émeute de drapeaux étoiles et rayures, 4 00:01:07,200 --> 00:01:09,680 le président va en profiter un bain de foule bénéfique. 5 00:01:09,680 --> 00:01:13,040 Aujourd'hui à El Paso, au Texas, le cortège présidentiel 6 00:01:13,040 --> 00:01:14,960 ça marquera un moment historique pour la ville. 7 00:01:14,960 --> 00:01:19,397 Un moment que des générations entières on se souviendra pendant des années. 8 00:01:29,240 --> 00:01:33,359 Ryan, 10348. Laissez un message, merci. 9 00:01:48,240 --> 00:01:51,596 - Les voitures et les équipes sont en mouvement. - Reçu. 10 00:02:15,480 --> 00:02:18,791 La route est sûre et la voiture est en vue. 11 00:02:22,280 --> 00:02:24,032 Chèque effectué... 12 00:02:41,520 --> 00:02:43,989 À toutes les unités... 13 00:03:03,480 --> 00:03:05,357 Atterrissage en toute sécurité... 14 00:03:11,960 --> 00:03:13,633 Code démarré... 15 00:03:20,400 --> 00:03:24,758 5 JOURS AVANT 16 00:03:37,800 --> 00:03:39,837 Pouvez-vous m'entendre ? 17 00:03:56,880 --> 00:04:00,032 Pouvez-vous m'entendre? 18 00:04:08,120 --> 00:04:09,960 - Sera-t-il mort ? - Allez, touche-le. 19 00:04:09,960 --> 00:04:13,351 - Tu le touches ! - Tu le touches ! 20 00:04:23,120 --> 00:04:26,590 Pouvez-vous m'entendre? Si tu peux m'entendre, essayez d'ouvrir les yeux. 21 00:04:29,680 --> 00:04:31,637 Pouvez-vous m'entendre? 22 00:04:38,680 --> 00:04:41,240 Pouvez-vous m'entendre? 23 00:04:48,000 --> 00:04:53,757 Vous verrez que tout ira bien bientôt. Tout ira bien, ne vous inquiétez pas. 24 00:04:56,800 --> 00:04:59,680 Alors docteur. Et l'homme mystérieux ? 25 00:04:59,680 --> 00:05:02,640 Il y a un traumatisme en dessous pariéto-occipital gauche et... 26 00:05:02,640 --> 00:05:04,520 Traduisez ce que vous avez dit. 27 00:05:04,520 --> 00:05:07,080 La balle a raté le cerveau est dans le coma. 28 00:05:07,080 --> 00:05:09,360 Il est hors de danger, mais comment va-t-il ? 29 00:05:09,360 --> 00:05:12,520 Il ne peut pas jouer 18 trous de golf. Il est dans le coma, il ne se réveillera peut-être pas. 30 00:05:12,520 --> 00:05:15,440 Quelles sont les chances ? Donnez-moi un numéro. 31 00:05:15,440 --> 00:05:17,800 50% de récupération totale, 35% partiel, 32 00:05:17,800 --> 00:05:21,680 15% restent un légume, mais nous devrons le déplacer à Halbuker. 33 00:05:21,680 --> 00:05:24,760 Je ne veux pas que tu joues jouer au zombie à Halbuker 34 00:05:24,760 --> 00:05:27,760 pendant qu'on le voit ici avec un tueur en liberté. 35 00:05:27,760 --> 00:05:31,840 Faites ce qu'il faut pour apporter son cul à la réalité et maintenant ! 36 00:05:31,840 --> 00:05:35,231 - Appelez dès qu'il se réveille ! - A vos ordres ! 37 00:05:36,480 --> 00:05:40,240 Non, rien d'étrange. C'est comme je te l'ai dit. 38 00:05:40,240 --> 00:05:42,440 Ce que nous avons entre nos mains c'est un chapeau. 39 00:05:42,440 --> 00:05:45,760 Ne les laisse pas y toucher, Je dois prendre mes empreintes digitales. 40 00:05:45,760 --> 00:05:50,520 Prolonger le périmètre de 100 mètres et tamisez chaque grain de sable. 41 00:05:50,520 --> 00:05:53,520 Les preuves disparaissent à la vitesse de la lumière ! 42 00:05:53,520 --> 00:05:56,600 Je sais à quel point tu aimes enquêter dans de tels cas 43 00:05:56,600 --> 00:05:59,120 et je sais aussi que tu ne peux pas attendre pour me rendre au travail. 44 00:05:59,120 --> 00:06:01,640 Quoi qu'il en soit, nous allons vérifier la zone comme des chiens ! 45 00:06:01,640 --> 00:06:04,234 Le médecin est là, je dois y aller. 46 00:06:24,640 --> 00:06:26,836 Ça te dérange si je fume ? 47 00:06:38,640 --> 00:06:41,837 Savez-vous ce que je ferai un jour ? 48 00:06:44,120 --> 00:06:46,475 Je vais commencer à voyager. 49 00:06:50,880 --> 00:06:52,996 Êtes-vous déjà allé en Nouvelle-Guinée? 50 00:06:54,720 --> 00:06:55,994 Ou peut-être en Afrique... 51 00:07:14,000 --> 00:07:15,798 Espagne... 52 00:07:18,360 --> 00:07:20,317 Ce serait génial. 53 00:07:33,880 --> 00:07:37,077 Peut-être quand tu te sentiras mieux je t'emmène... 54 00:08:44,520 --> 00:08:48,514 ARio! C'est là que je veux aller. 55 00:09:01,480 --> 00:09:02,834 Gentilhomme! 56 00:09:04,240 --> 00:09:06,072 Monsieur, excusez-moi ! 57 00:09:10,320 --> 00:09:12,240 Sans commentaires! 58 00:09:12,240 --> 00:09:16,360 Il nous manquait des journalistes pour venir le tapage autour de l'affaire ! 59 00:09:16,360 --> 00:09:18,880 je ne veux pas d'enthousiasme pour ce mec ! 60 00:09:18,880 --> 00:09:21,080 Ne vous inquiétez pas, Je vais les tenir à distance ! 61 00:09:21,080 --> 00:09:24,440 - Est-il réveillé maintenant ? - Oui, mais promets-moi que tu resteras 5 minutes. 62 00:09:24,440 --> 00:09:25,999 Promesse. 63 00:09:28,600 --> 00:09:32,040 Monsieur, voici le shérif... 64 00:09:32,040 --> 00:09:33,633 Shérif Kolb. 65 00:09:34,600 --> 00:09:37,558 Tu peux m'appeler Jack, c'est une petite ville. 66 00:09:37,800 --> 00:09:41,440 - Voici mon adjointe, Shirl Cash. - Salutations. 67 00:09:41,440 --> 00:09:43,158 As-tu un nom, mon ami ? 68 00:09:47,160 --> 00:09:52,234 Écoute, as-tu une idée de qui t'a fait ça ? alors, tu peux me dire quelque chose ? 69 00:09:53,600 --> 00:09:56,560 - Pouvez-vous m'entendre? - Il va vous répondre maintenant. 70 00:09:56,560 --> 00:09:59,074 Oui, oui, je t'entends bien... 71 00:09:59,960 --> 00:10:02,840 - Je me demandais si je te connaissais. - Je ne pense pas que tu me connaisses. 72 00:10:02,840 --> 00:10:06,037 Nous étions là quand ils t'ont eu hospitalisé, mais vous étiez inconscient. 73 00:10:07,200 --> 00:10:12,559 Vous êtes le shérif de... Il me semble... 74 00:10:17,240 --> 00:10:21,000 Point noir ! Blackhole s'approche très près de lui ! 75 00:10:21,000 --> 00:10:24,994 Shérif Jack, pouvez-vous me dire... 76 00:10:30,880 --> 00:10:32,640 qui suis-je ? 77 00:10:32,640 --> 00:10:37,430 Veux-tu que je sache qui tu es ? Non, j'espérais que tu pourrais me le dire ! 78 00:10:38,840 --> 00:10:40,720 Nous ne l'avons pas trouvé pas de pièce d'identité, 79 00:10:40,720 --> 00:10:44,315 ils auront volé votre portefeuille. Nous avons trouvé exactement cela. 80 00:10:45,280 --> 00:10:48,240 Rhombe. Cela ne veut rien dire ce nom pour toi ? 81 00:10:48,240 --> 00:10:51,680 J'ai essayé d'appeler, mais c'était une sorte de téléavertisseur. 82 00:10:51,680 --> 00:10:53,800 - Alors rien ? - Non. 83 00:10:53,800 --> 00:10:56,440 Et que peux-tu me dire à ce sujet ? Le reconnaissez-vous ? 84 00:10:56,440 --> 00:10:59,680 - C'est un chapeau. - Cela ne fait aucun doute. 85 00:10:59,680 --> 00:11:02,720 Le magasin général ici en ville il nous a dit qu'un étranger 86 00:11:02,720 --> 00:11:05,760 il en a acheté un comme ça et j'ai utilisé le guichet automatique. 87 00:11:05,760 --> 00:11:09,799 - Ça ne vous rappelle rien ? - C'est juste du vieux chapeau. 88 00:11:12,680 --> 00:11:16,320 Eh bien, il n'y a pas de nouvelles pour l'instant intéressant. 89 00:11:16,320 --> 00:11:20,240 Allons regarder les enregistrements du distributeur automatique de billets. 90 00:11:20,240 --> 00:11:23,840 Écoute, si entre-temps si quelque chose me vient à l'esprit, 91 00:11:23,840 --> 00:11:26,150 Faites-le-nous savoir, d'accord ? 92 00:11:27,720 --> 00:11:30,360 Il y a eu un accident. Un grand... 93 00:11:31,560 --> 00:11:33,960 Un gros accident... 94 00:11:33,960 --> 00:11:38,240 Je pense que pour ce soir M. Smith en a assez. 95 00:11:38,240 --> 00:11:40,520 S'il vous plaît, laissez-le se reposer. 96 00:11:40,520 --> 00:11:44,920 Si je pouvais avoir de la gelée Une fraise serait géniale. 97 00:11:44,920 --> 00:11:46,718 Shirl, allons-y ! 98 00:11:50,240 --> 00:11:52,880 - Bonne chance, mon garçon. - Merci. 99 00:11:52,880 --> 00:11:55,679 Infirmière, amenez-le un peu de gelée de fraise. 100 00:12:11,400 --> 00:12:14,480 Tu as trouvé quelque chose après élargi le domaine de recherche ? 101 00:12:14,480 --> 00:12:17,393 Non, aucune idée. 102 00:12:19,200 --> 00:12:22,840 Comment pensez-vous que ces journalistes en ont-ils pris conscience ? 103 00:12:22,840 --> 00:12:26,840 À quoi faites-vous référence ? Les élections sont dans une semaine. 104 00:12:26,840 --> 00:12:29,880 Par coïncidence, un groupe de personnes est arrivé journalistes que vous avez bien formés. 105 00:12:29,880 --> 00:12:33,480 Qu'est-ce que tu insinues ? Je ne ferais jamais quelque chose comme ça. 106 00:12:33,480 --> 00:12:36,840 Travaillons ensemble depuis de nombreuses années maintenant ! 107 00:12:36,840 --> 00:12:39,840 Il te semble que j'aimerais gagner une élection comme celle-ci ? 108 00:12:39,840 --> 00:12:44,920 Pourquoi baiser un inconnu Quand peut-on le faire avec un ami ? 109 00:12:44,920 --> 00:12:47,840 Dis-moi pourquoi notre drapeau n'était-ce pas agité comme toujours ? 110 00:12:47,840 --> 00:12:51,920 Pourquoi ne bougeait-il pas comme toujours ? Je ne sais pas. 111 00:12:51,920 --> 00:12:56,357 Je suppose qu'elle est restée coincée quelque part. Je vais aller voir. 112 00:13:04,960 --> 00:13:09,670 Viens me chercher demain, nous irons vérifiez à nouveau la zone. 113 00:13:16,080 --> 00:13:17,559 Ça sent la pluie. 114 00:13:41,760 --> 00:13:43,398 Toi et deux autres... 115 00:13:44,760 --> 00:13:47,320 La moitié immédiatement et l'autre moitié une fois le travail terminé. 116 00:13:50,440 --> 00:13:52,113 Le mot de passe est Rhombus. 117 00:13:55,440 --> 00:13:58,990 4 JOURS AU RHOMBUS 118 00:14:06,320 --> 00:14:10,314 Ne reste pas là, le docteur va me tuer s'il vous voit debout. 119 00:14:16,480 --> 00:14:20,030 Alors... infirmière. 120 00:14:21,080 --> 00:14:23,071 - Liz. - Infirmière Liz. 121 00:14:23,760 --> 00:14:27,515 Vous prenez soin des gens, mais qui s'occupe de toi ? 122 00:14:28,600 --> 00:14:30,034 Bonne question. 123 00:14:32,440 --> 00:14:36,520 Ton frère. As-tu un frère ? 124 00:14:36,520 --> 00:14:39,558 Oui, j'ai un frère. Logan. 125 00:14:41,160 --> 00:14:44,280 Quelle est la première chose qui te vient en tête quand tu penses à lui ? 126 00:14:44,280 --> 00:14:47,600 Qu'il voulait me montrer à quel point la lutte était une tromperie 127 00:14:47,600 --> 00:14:51,320 et alors il m'a jeté à la télévision ! 128 00:14:51,320 --> 00:14:53,560 Ils m'ont donné 9 points, J'ai la cicatrice. 129 00:14:53,560 --> 00:14:56,120 - As-tu une cicatrice ? - OUI, ici. 130 00:15:08,040 --> 00:15:11,510 Je dois y aller. je pense que je reviendrai plus tard pour les médicaments. 131 00:15:21,280 --> 00:15:24,520 Jack, je t'ai dit qu'il n'était pas là rien dans ce domaine ! 132 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 J'ai essayé d'en avoir des empreintes de pas dans le sable, 133 00:15:27,200 --> 00:15:30,158 mais j'aurai un accident vasculaire cérébral, Je n'ai rien trouvé ! 134 00:15:37,520 --> 00:15:41,673 - Faites vérifier ça. - Oui, il vaut mieux le faire analyser. 135 00:15:50,280 --> 00:15:54,320 Aujourd'hui, le cortège présidentiel a terminé la tournée dans le sud-ouest 136 00:15:54,320 --> 00:15:58,680 traversant le centre du Texas. Les stratèges voient ce mouvement 137 00:15:58,680 --> 00:16:00,880 obtenir un consensus dans ces États frontaliers 138 00:16:00,880 --> 00:16:04,720 où monte la vague de protestation. Un contre-mouvement brillant 139 00:16:04,720 --> 00:16:08,240 contre l'attaque contre les médias la semaine dernière 140 00:16:08,240 --> 00:16:10,840 portée par le candidat républicain Bill Guy. 141 00:16:10,840 --> 00:16:14,880 Les sondages montrent que l'avantage du président 142 00:16:14,880 --> 00:16:18,200 continue d'augmenter grâce à demi-tour récent 143 00:16:18,200 --> 00:16:21,238 concernant les questions d'immigration clandestin... 144 00:16:37,840 --> 00:16:42,520 - Je vais appeler les aides-soignants ! - J'ai droit à un appel téléphonique. 145 00:16:42,520 --> 00:16:45,960 - Docteur, calmez-vous ! - Retourne au lit ! 146 00:16:45,960 --> 00:16:47,633 Calme! 147 00:16:48,840 --> 00:16:51,240 - Ce qui se produit? - Je vais lui faire payer ! 148 00:16:51,240 --> 00:16:55,680 Il y a un complot pour tuer le président des États-Unis. 149 00:16:55,680 --> 00:16:58,080 J'en sais quelque chose... Je ne sais pas pourquoi je sais ! 150 00:16:58,080 --> 00:17:01,160 C'est sur le point d'arriver dans votre ville, que compte-t-il faire ? 151 00:17:01,160 --> 00:17:03,640 Cette ville c'est juste un point sur le papier ! 152 00:17:03,640 --> 00:17:06,760 Qu’est-ce que le président a à voir là-dedans ? peux-tu m'expliquer ? 153 00:17:06,760 --> 00:17:10,958 - Je ne sais pas. Pourquoi m'ont-ils tiré dessus ? - Je n'en ai aucune idée. 154 00:17:20,400 --> 00:17:24,837 - Il semblerait que la clé soit bien là de l'hôtel. - Allons voir ça. 155 00:17:26,720 --> 00:17:29,880 En vue des élections, le chef du Parti démocrate, 156 00:17:29,880 --> 00:17:33,999 a entamé des consultations avec organisations professionnelles... 157 00:18:02,440 --> 00:18:04,760 - N'y touchez pas. - Oui, certainement. 158 00:18:04,760 --> 00:18:08,549 je voulais juste voir qu'il soit ouvert ou fermé. 159 00:18:20,440 --> 00:18:22,192 Puis-je vous aider? 160 00:18:23,800 --> 00:18:27,680 - Qui es-tu? - Je m'appelle Chloé Richards, pourquoi ? 161 00:18:30,960 --> 00:18:33,474 C'est à cause de Frank, non ? 162 00:18:34,120 --> 00:18:37,280 Je ne le savais pas la dernière fois que nous nous sommes vus, nous nous sommes disputés. 163 00:18:37,280 --> 00:18:40,720 C'est pourquoi il est parti, il n'aime pas les comparaisons... 164 00:18:40,720 --> 00:18:42,358 Restez calme. 165 00:18:43,080 --> 00:18:47,880 Docteur, voici Mademoiselle Richards, vous connaissez l'homme mystérieux. 166 00:18:47,880 --> 00:18:51,600 - Il ne se souvient de rien du tout ? - C'est assez déroutant. 167 00:18:51,600 --> 00:18:55,480 Mademoiselle, par hasard Frank Travaillez-vous pour le gouvernement ? 168 00:18:55,480 --> 00:18:59,880 Oui, il est superviseur au Bureau de l'impôt de Chicago. 169 00:18:59,880 --> 00:19:04,560 Bureau des impôts... alors il a d’abord eu une hallucination. 170 00:19:04,560 --> 00:19:08,840 Probablement. Il vaut mieux rester à jeu, rassurez-le pour le moment. 171 00:19:08,840 --> 00:19:12,310 - D'accord... je peux ? - Oui. 172 00:19:14,040 --> 00:19:16,360 - Ça te dérange? j'aimerais le voir seul. - Bien sûr, oui. 173 00:19:16,360 --> 00:19:18,670 Un instant. 174 00:19:19,440 --> 00:19:20,760 Il y a une visite pour elle. 175 00:19:34,720 --> 00:19:39,191 - Franck ? Tu m'as appelé Frank ? - C'est ton nom. 176 00:19:40,040 --> 00:19:43,317 Frank Kavanaugh. Franklin Thomas Kavanaugh. 177 00:19:44,920 --> 00:19:49,073 - Peut-être que tu t'es trompé de chambre. - Non. 178 00:19:53,080 --> 00:19:57,358 Je n'avais pas tort. Tu ne te souviens pas de moi ? 179 00:20:04,600 --> 00:20:06,477 Non... 180 00:20:11,160 --> 00:20:15,960 Je m'appelle Chloé, Je suis ta petite amie. 181 00:20:15,960 --> 00:20:19,510 Je suis vraiment désolé, crois-moi. Je ne le fais pas... 182 00:20:20,720 --> 00:20:23,360 - Eh bien, je ne m'en souviens pas. - Ce n'est pas grave. 183 00:20:52,160 --> 00:20:53,640 Services secrets des États-Unis. 184 00:20:53,640 --> 00:20:56,280 Je voudrais signaler un possible menace pour le président. 185 00:20:56,280 --> 00:21:00,680 Je ne sais pas quel département. Je souhaite signaler une menace. 186 00:21:00,680 --> 00:21:04,840 - Vous faites une menace ? - Non! Je vous préviens. 187 00:21:04,840 --> 00:21:09,800 - Quel est son nom ? - Ce n'est pas grave... Je m'appelle Frank. 188 00:21:09,800 --> 00:21:13,200 - Le nom de famille, monsieur. - Frank Kavanaugh. 189 00:21:13,200 --> 00:21:16,400 - Quel travail fais-tu ? - Je ne sais pas ce que je fais... 190 00:21:16,400 --> 00:21:18,760 Je travaille pour le Bureau des Impôts. 191 00:21:18,760 --> 00:21:21,991 - Merci, veuillez patienter. - Ne me fais pas attendre ! 192 00:21:47,000 --> 00:21:49,992 Bonjour... Losange. 193 00:21:50,160 --> 00:21:52,231 Vérifier. 194 00:21:56,200 --> 00:21:57,918 Frank, qui était-il ? 195 00:21:59,120 --> 00:22:01,880 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas à qui tu parlais ? 196 00:22:01,880 --> 00:22:03,996 Code standard. 197 00:22:04,960 --> 00:22:06,680 Procédure activée. 198 00:22:06,680 --> 00:22:09,840 - À ce moment-là? - Je pense que c'est un mot de passe. 199 00:22:09,840 --> 00:22:13,196 Franck, qu'est-ce que tu fais ? Maintenant, tu dois retourner te coucher. 200 00:22:23,520 --> 00:22:26,840 - C'est stationnaire. - Mais est-ce qu'il sait ce qui s'est passé ? 201 00:22:26,840 --> 00:22:29,639 En ce moment il se comporte d'une manière étrange, il fait des choses insensées. 202 00:22:47,040 --> 00:22:50,720 Et si ce qu'il nous a dit cet homme était la vérité ? 203 00:22:50,720 --> 00:22:54,840 Les personnes qui subissent une perte de mémoire sont amenés à compenser 204 00:22:54,840 --> 00:22:57,680 c'est leur « trou de mémoire ». 205 00:22:57,680 --> 00:23:00,720 L'esprit comble les lacunes recréer une réalité fictive 206 00:23:00,720 --> 00:23:04,000 qui offre la sécurité : s'ils ne se souviennent pas de leur travail, 207 00:23:04,000 --> 00:23:06,320 ils peuvent en créer un nouveau ! 208 00:23:06,320 --> 00:23:08,720 - Un joueur, un policier... - Un agent secret. 209 00:23:08,720 --> 00:23:13,120 Exactement. Ils peuvent s'inspirer au dernier film vu ou à un livre, 210 00:23:13,120 --> 00:23:17,034 c'est parce que notre cerveau C'est une machine imprévisible. 211 00:23:18,000 --> 00:23:21,834 3 JOURS AU RHOMBUS 212 00:23:35,880 --> 00:23:40,000 Patron, il n'y a rien de suspect à propos du retrait qu'il a effectué au magasin. 213 00:23:40,000 --> 00:23:44,551 Déjà! Tôt ou tard de toute façon quelque chose va arriver ! 214 00:23:48,240 --> 00:23:53,240 Perdre la mémoire c'est une question délicate. 215 00:23:53,240 --> 00:23:55,120 Combien cela représente-t-il, si cela arrive, ça commence par des flashs, 216 00:23:55,120 --> 00:23:59,480 puis ça vient comme une vague et ça peut provoquer des effets secondaires. 217 00:23:59,480 --> 00:24:03,080 Perte de conscience, nausées, des tremblements d'intensité variable, 218 00:24:03,080 --> 00:24:05,600 mais s'il reste silencieux pendant un moment, si vous évitez de voyager 219 00:24:05,600 --> 00:24:09,920 jusqu'à ce qu'il récupère, Je ne vois pas pourquoi il ne peut pas sortir. 220 00:24:09,920 --> 00:24:12,719 - C'est une bonne nouvelle ! - Signez ici. 221 00:24:33,080 --> 00:24:36,198 Son costume de bureau... 222 00:24:38,160 --> 00:24:40,120 Mais es-tu heureux ? 223 00:24:40,120 --> 00:24:45,320 Effets secondaires possibles... Il y a des gens là-bas. 224 00:24:48,760 --> 00:24:51,639 Je n'ai jamais vu auparavant... C'est moi ! 225 00:25:00,520 --> 00:25:04,912 Il a été libéré aujourd'hui. Ne vous inquiétez pas, nous les trouverons. 226 00:25:07,360 --> 00:25:10,760 Excusez-moi... C'est pour elle. 227 00:25:10,760 --> 00:25:12,433 Merci. 228 00:25:14,840 --> 00:25:18,480 Regardez ça, comme l'a dit le médecin. 229 00:25:18,480 --> 00:25:22,360 C'est probablement juste de la nervosité. Vous verrez, ça passera ! 230 00:25:22,360 --> 00:25:25,637 - C'est peut-être ces chaussures... - Ce sont tes favoris. 231 00:25:27,840 --> 00:25:31,680 - Vous ne les aimez pas ? - Ils ne me semblent pas très confortables. 232 00:25:31,680 --> 00:25:33,910 Vous n'êtes pas obligé de les porter. 233 00:25:34,840 --> 00:25:38,320 - Je ne sais pas, je suis désolé. - Ce n'est pas grave, tu portes des pantoufles ? 234 00:25:38,320 --> 00:25:40,789 - D'accord, désolé. - C'est bon. 235 00:25:43,120 --> 00:25:48,194 Voici. Vous serez donc certainement à l'aise. 236 00:25:51,960 --> 00:25:53,598 - Bonjour, shérif. - Salutations. 237 00:25:54,640 --> 00:25:57,520 J'ai appris que le médecin vous emmène faire une promenade. 238 00:25:57,520 --> 00:26:00,320 Mettons les choses au clair, Franck. 239 00:26:00,320 --> 00:26:03,960 Tu es mon seul témoin de tentative de meurtre, tu comprends ? 240 00:26:03,960 --> 00:26:08,360 Si un détail me vient à l'esprit n'importe lequel, dis-moi. Je dois savoir. 241 00:26:08,360 --> 00:26:10,200 Oui, certainement. 242 00:26:10,200 --> 00:26:11,920 Nous ne pouvons pas vous autoriser quitter la ville. 243 00:26:11,920 --> 00:26:15,470 - Non, nous savons. - Bien. 244 00:26:16,520 --> 00:26:20,640 Maintenant nous n'en avons plus besoin de cela. Peut-être que cela peut vous aider. 245 00:26:20,640 --> 00:26:24,440 Dans ce pays, un homme ne peut pas faire à moins d'avoir un bon chapeau. 246 00:26:24,440 --> 00:26:27,240 Restons en contact, tu as mes numéros. 247 00:26:27,240 --> 00:26:29,038 Merci, shérif. 248 00:26:31,240 --> 00:26:32,992 Voulons-nous y aller ? 249 00:26:44,560 --> 00:26:50,000 Nous avons dû partir pour le Mexique, mais tu voulais être avec tes amis. 250 00:26:50,000 --> 00:26:54,836 - Est-ce que j'ai des amis que tu n'aimes pas ? - Non, je voulais t'avoir pour moi tout seul ! 251 00:26:56,800 --> 00:27:01,520 Mexique C'est loin de Chicago. 252 00:27:01,520 --> 00:27:03,033 Oui, exactement. 253 00:27:07,200 --> 00:27:10,352 Je ne veux pas aller à l'hôtel tout de suite. 254 00:27:24,640 --> 00:27:29,032 Frank, les gens ne peuvent pas prédire des accidents, peut-être qu'il le pourrait ! 255 00:27:29,560 --> 00:27:33,519 Quelque chose est sur le point d'arriver... juste ici. 256 00:27:34,480 --> 00:27:38,678 - Oui, je le sens. - Le shérif fera son travail. 257 00:27:40,560 --> 00:27:42,280 Ce n'est pas un travail pour le shérif. 258 00:27:42,280 --> 00:27:46,433 Je veux dire, et s'ils savaient que je ne suis pas mort ? Et s'ils revenaient ? 259 00:28:27,160 --> 00:28:29,674 Cela ne me semble pas être un hôtel 4 étoiles ! 260 00:28:41,520 --> 00:28:43,193 Qu'est-ce que c'est? 261 00:28:45,680 --> 00:28:47,159 Rien. 262 00:28:50,600 --> 00:28:52,796 Nous allons chercher quelque chose à boire. 263 00:29:00,480 --> 00:29:03,560 Est-ce que quelque chose vous vient à l'esprit ici ? 264 00:29:03,560 --> 00:29:08,200 Ça ne te rappelle rien de la journée es-tu parti ? 265 00:29:08,200 --> 00:29:11,120 Frank, je pensais que... 266 00:29:11,120 --> 00:29:14,600 Si je te montre des photos ça te concerne, 267 00:29:14,600 --> 00:29:17,353 cela pourrait vous aider d'une manière ou d'une autre. Ici. 268 00:29:19,960 --> 00:29:21,792 C'est ton médicament. 269 00:29:26,080 --> 00:29:30,760 Nous voici avec nos amis, ceux avec qui nous traînons toujours. 270 00:29:30,760 --> 00:29:33,070 Il y a Anny et Grant... 271 00:29:35,440 --> 00:29:39,832 - Eh bien, tu as un beau sourire ! - Merci. 272 00:29:41,920 --> 00:29:47,199 Nous voici au Costa Rica, c'en est un cascade que nous avons rencontrée. 273 00:29:47,840 --> 00:29:50,195 C'est un bel endroit ! 274 00:29:50,720 --> 00:29:55,078 Je me souviens des singes tu les as vraiment aimés ! 275 00:30:18,760 --> 00:30:23,320 - Salut Tom, comment vas-tu ? - Salut, Jack. 276 00:30:23,320 --> 00:30:26,039 En quoi puis-je vous aider ? 277 00:30:26,400 --> 00:30:28,869 Est-ce que ça vous dérange si je jette un oeil à votre registre ? 278 00:30:33,200 --> 00:30:35,396 - Merci. - De quoi avez-vous besoin? 279 00:30:36,280 --> 00:30:40,560 Par hasard, elle est venue il y a environ 6 jours une fille petite, mince et brune ? 280 00:30:40,560 --> 00:30:44,838 Petite... plutôt mignonne. Et mince aussi. 281 00:30:45,320 --> 00:30:49,314 Je ne sais pas quand elle est venue, elle passera tant de monde ! Je ne m'en souviens pas bien. 282 00:30:50,400 --> 00:30:52,676 Voilà, Chloé. 283 00:30:57,600 --> 00:31:02,754 Qu'est-il arrivé à la page d'hier ? Il manque une page. 284 00:31:04,880 --> 00:31:07,880 Voyons... Quelle fille de pute ! 285 00:31:07,880 --> 00:31:10,315 - Et tu ne l'as remarqué que maintenant. - Déjà. 286 00:31:15,640 --> 00:31:18,473 Non, ce ne sont pas des choses qui me concernent. 287 00:31:19,840 --> 00:31:23,435 C’est le moment, nous devons le faire. 288 00:31:25,800 --> 00:31:29,634 Hé, je ne peux pas être le premier. 289 00:31:30,200 --> 00:31:31,952 Je ne peux pas. 290 00:31:37,600 --> 00:31:40,240 - Qui est? - Services secrets des États-Unis. 291 00:31:40,240 --> 00:31:44,320 Avez-vous compris qui nous sommes ? Nous sommes conscients de la situation 292 00:31:44,320 --> 00:31:47,200 et nous savons ce qu'il a dit. Pouvez-vous nous l'expliquer ? 293 00:31:47,200 --> 00:31:49,120 Avez-vous menacé le président ? 294 00:31:49,120 --> 00:31:53,160 Non, je veux avertir le président. Il est en danger. 295 00:31:53,160 --> 00:31:57,600 - De qui et où ? - Il y a quelqu'un... 296 00:31:57,600 --> 00:32:00,831 Quelque part... C'est ce que nous devons découvrir. 297 00:32:01,680 --> 00:32:04,798 Il y a trois chiffres. Non, oui, il y a trois hommes. 298 00:32:11,200 --> 00:32:15,520 Il y a ces trois hommes, si tu dessines un cercle 299 00:32:15,520 --> 00:32:19,120 Je respecte chaque endroit où il se trouve le président, ils sont tous différents. 300 00:32:19,120 --> 00:32:22,120 Tout nouveau, tous étrangers à la région. 301 00:32:22,120 --> 00:32:25,480 Vous devez contrôler celui à qui vous montrez comportement étrange. 302 00:32:25,480 --> 00:32:28,080 Je ne sais pas comment je sais ces choses, 303 00:32:28,080 --> 00:32:31,760 Peut-être que j'ai reçu des informations détaillé par Impôts... 304 00:32:31,760 --> 00:32:36,840 - Le bureau des impôts ? - Je travaille là-bas et ils savent tout. 305 00:32:36,840 --> 00:32:40,680 Écoutez, M. Kavanaugh. Ce qu'il dit est très grave. 306 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 C'est une accusation grave. 307 00:32:41,680 --> 00:32:46,880 J'ai le sentiment que tu ne veux pas collaborer, cela ne vous intéresse pas. 308 00:32:46,880 --> 00:32:49,080 Croyez-moi, nous avons peu de temps ! 309 00:32:49,080 --> 00:32:52,960 - On pourrait la jeter en prison. - Ne renversez pas la situation. 310 00:32:52,960 --> 00:32:56,760 Ils cherchent pour inverser la situation ! 311 00:32:56,760 --> 00:33:01,630 Tu me regardes dans les yeux : tu sais au moins le nom du président ? 312 00:33:05,600 --> 00:33:07,352 Très bien, M. Kavanaugh. 313 00:33:08,960 --> 00:33:11,998 Nous en tiendrons compte son histoire. 314 00:33:20,760 --> 00:33:24,674 Je ne sais pas quoi dire. Désolé, nous avons essayé. 315 00:33:25,480 --> 00:33:29,075 Mais vous en rendez-vous compte ? Je ferai tout moi-même ! 316 00:33:29,160 --> 00:33:31,470 Où vas-tu? 317 00:33:37,360 --> 00:33:41,319 Blessé par balle, il se réveille du coma. 318 00:33:42,800 --> 00:33:45,920 J'ai entendu cet homme parler aux fantômes. 319 00:33:45,920 --> 00:33:50,880 Ils l'appellent "L'Homme", apparemment il est dans contact avec l'au-delà, je l'ai lu ! 320 00:33:50,880 --> 00:33:52,314 Merci. 321 00:34:17,600 --> 00:34:20,592 Frank Kavanaugh, c'est ton nom. 322 00:34:32,800 --> 00:34:36,998 Ils sont tous différents, tous étrangers à la région... 323 00:34:37,640 --> 00:34:39,472 Il faut vérifier... 324 00:34:53,120 --> 00:34:54,838 Je ne sais pas... 325 00:35:05,000 --> 00:35:07,116 La moitié maintenant... 326 00:35:50,960 --> 00:35:53,793 Salut, je peux avoir une bière ? 327 00:35:54,960 --> 00:35:58,157 - Lequel préfères-tu ? - Une bière... 328 00:36:01,280 --> 00:36:05,433 Et puis, un paquet de ces cigarettes. 329 00:36:09,120 --> 00:36:14,000 Il a vu un gars par ici avec une Camaro rouge ? 330 00:36:14,000 --> 00:36:16,594 Par ici Il n'y a pas de Camaro rouge sur la route. 331 00:36:37,440 --> 00:36:41,593 Votez pour Shirl Cash, votre prochain shérif ! 332 00:38:00,200 --> 00:38:02,510 Dois-je vous tenir compagnie ? JandB avec de l'eau. 333 00:38:03,160 --> 00:38:06,520 Amusez-vous pendant qu'il est encore temps, on ne sait jamais ce qui peut arriver : 334 00:38:06,520 --> 00:38:10,480 tu peux trébucher sur le trottoir ou se faire renverser par un bus... 335 00:38:10,480 --> 00:38:13,677 ou un bon coup en sautant d'une falaise ! 336 00:38:14,200 --> 00:38:17,875 - Est-ce qu'on se connaît ? - JC Raynolds, je suis journaliste. 337 00:38:21,640 --> 00:38:24,519 - Ravi de vous rencontrer... - Donc, ma théorie est la suivante. 338 00:38:25,680 --> 00:38:30,000 Un immigrant t'a tiré dessus clandestin, vous en aurez trop vu ! 339 00:38:30,000 --> 00:38:34,600 Il y a plus... c'est comme si tu savais quelque chose que je ne devrais pas savoir. 340 00:38:34,600 --> 00:38:37,080 - Parle-moi de ça, mec. - Puis-je vous donner ma version ? 341 00:38:37,080 --> 00:38:41,000 - Certain! - D'accord : c'est un plan parfait. 342 00:38:41,000 --> 00:38:45,120 C'est le président et celui-là triangulation croisée. 343 00:38:45,120 --> 00:38:49,120 Le président est là et vous ne pouvez certainement pas échouer. 344 00:38:49,120 --> 00:38:53,000 Le plan dit que le président sera tué 345 00:38:53,000 --> 00:38:57,520 et tout cela arrivera bientôt, Je ne sais pas où ni quand. 346 00:38:57,520 --> 00:38:59,520 Tu sais quoi, mon pote ? 347 00:38:59,520 --> 00:39:02,400 Je me couperais l'oreille si le président est venu dans ces régions 348 00:39:02,400 --> 00:39:06,678 et si tu n'avais pas bu le cerveau. Mettez mon compte ! 349 00:39:08,240 --> 00:39:10,470 - Mec, c'est pour toi. - Merci. 350 00:39:13,480 --> 00:39:15,153 L'argent est-il en route ? 351 00:39:36,880 --> 00:39:39,838 Vous promenez-vous libre et heureux ? 352 00:39:41,760 --> 00:39:44,840 Oui, j'avais envie de le prendre un peu d'air frais. 353 00:39:44,840 --> 00:39:47,150 - Je sais ce que tu veux dire. - Je vais le faire. 354 00:39:48,000 --> 00:39:49,559 Merci. 355 00:39:51,760 --> 00:39:58,154 - Tu sais enfin d'où tu viens ! - On dirait que nous venons de Chicago... 356 00:39:58,800 --> 00:40:01,680 même si je n'en ai pas l'air du tout un de Chicago. 357 00:40:01,680 --> 00:40:03,751 Moi aussi j'y crois ! 358 00:40:08,320 --> 00:40:12,871 - Je te parlais pendant que tu étais là inconscient. - Et qu'est-ce que tu disais ? 359 00:40:14,880 --> 00:40:18,316 - Qu'est-ce que tu me disais ? - N'importe quoi J'ai dit que ça marchait. 360 00:40:23,200 --> 00:40:25,555 - Maintenant je dois y aller. - Attendez! 361 00:40:30,680 --> 00:40:36,710 Je voulais juste te dire qui tu es vraiment très très beau, et puis 362 00:40:38,680 --> 00:40:40,910 Merci. 363 00:40:44,720 --> 00:40:46,358 Nous nous reverrons. 364 00:40:55,320 --> 00:40:58,200 Je ne comprends pas pourquoi vous avez erré. 365 00:40:58,200 --> 00:41:01,160 - Ces vêtements ne puent pas. - Tu m'écoutes ? 366 00:41:01,160 --> 00:41:05,280 Oui, je suis allé dans un bar et j'ai fumé une cigarette. 367 00:41:05,280 --> 00:41:11,440 - Le tremblement dans mes mains a disparu. - Alors tu ne veux pas aller mieux ! 368 00:41:11,440 --> 00:41:14,800 Ce ne sont pas des vêtements un fumeur, suis-je un fumeur ? 369 00:41:14,800 --> 00:41:18,080 - Pas plus. - Qu'est-ce que ça veut dire? 370 00:41:18,080 --> 00:41:21,240 Parce que j'en avais envie fumer ? Donnez-moi une réponse. 371 00:41:21,240 --> 00:41:25,080 Le médecin a dit quelques choses ils auraient été différents... 372 00:41:25,080 --> 00:41:28,960 - As-tu pris les pilules ? - Oubliez-les. 373 00:41:28,960 --> 00:41:30,280 Je vais tout donner, 374 00:41:30,280 --> 00:41:34,877 mais ce n'est pas facile à passer de petit ami à inconnu ! 375 00:41:35,560 --> 00:41:37,119 Je suis désolé. 376 00:41:40,280 --> 00:41:42,317 C'est juste que... 377 00:41:48,280 --> 00:41:51,240 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je me déshabille. 378 00:41:51,240 --> 00:41:55,473 Et tu ne peux pas te déshabiller ici devant moi ? 379 00:41:59,640 --> 00:42:01,472 Bien sûr que je peux. 380 00:43:42,120 --> 00:43:44,160 - Avez-vous vu quelqu'un avec la Camaro ? - Je te l'ai déjà dit... 381 00:43:44,160 --> 00:43:49,712 C'est vrai, il n'y a personne... C'est un jeu d'attente, hein ? 382 00:43:50,120 --> 00:43:55,160 J'ai vraiment tout le temps du monde, homme dans la Camaro rouge. 383 00:43:55,160 --> 00:44:00,109 Mec, qu'est-ce qui te semble bien avec des médicaments ? 384 00:44:04,680 --> 00:44:06,398 Tequila? 385 00:44:11,680 --> 00:44:14,991 Chaux, douleur, chaux... 386 00:44:22,200 --> 00:44:26,273 C'est comme si je savais quelque chose que je ne devrais pas savoir, mais je sais. 387 00:44:28,760 --> 00:44:34,119 Une fois Rhombus activé, nous trouverons une solution efficace. 388 00:44:38,320 --> 00:44:43,120 Un travail propre est nécessaire. C'est votre point de vue. 389 00:44:43,120 --> 00:44:46,556 Il y a des gens cela doit être arrêté. 390 00:44:51,560 --> 00:44:55,190 - Nous avons confiance en vous. - Pourquoi m'ont-ils tiré dessus ? 391 00:44:59,200 --> 00:45:03,512 Que se passerait-il s'ils savaient que Je ne suis pas mort ? Et s'ils revenaient ? 392 00:45:10,280 --> 00:45:13,193 2 JOURS EN RHOMBUS 393 00:45:21,520 --> 00:45:23,477 C'est tout. 394 00:45:23,800 --> 00:45:26,520 Tu as promis que tu ne partirais plus jamais. 395 00:45:26,520 --> 00:45:28,238 Je suis désolé... 396 00:45:30,200 --> 00:45:33,920 Je veux juste sortir de cette histoire. 397 00:45:33,920 --> 00:45:35,920 Où étais-tu, Frank ? 398 00:45:35,920 --> 00:45:38,958 S'il te plaît, dis-moi que ce que je crois est vrai. 399 00:45:41,680 --> 00:45:43,671 S'il te plaît. 400 00:45:51,360 --> 00:45:54,880 Nous surmonterons cette mauvaise histoire, tu verras. 401 00:45:54,880 --> 00:45:56,871 D'accord... 402 00:46:22,120 --> 00:46:26,120 Quelqu'un d'intéressant est passé par là au cours des deux derniers jours ? 403 00:46:26,120 --> 00:46:30,079 Intéressant? Seuls les chauffeurs routiers s'arrêtent ici ! 404 00:46:56,960 --> 00:47:00,112 Je ne pense pas que cette couleur il vous le donnera. 405 00:47:03,400 --> 00:47:07,440 - Je voulais juste le prendre... - De l'aspirine ? 406 00:47:07,440 --> 00:47:11,920 J'ai eu un terrible mal de tête, mais maintenant je me sens mieux. 407 00:47:11,920 --> 00:47:17,472 Je suis surpris de vous trouver ici. Je me serais enfui dès ma sortie ! 408 00:47:18,160 --> 00:47:22,840 - C'est comme si j'étais piégé. - Oui, moi aussi. 409 00:47:22,840 --> 00:47:24,319 Excusez-moi. 410 00:47:54,480 --> 00:47:56,400 - Prêt? - L'argent prêt au Gran Teatro. 411 00:47:56,400 --> 00:47:59,995 dans un quart d'heure, faites la queue à l'arrière, les trois dernières places. 412 00:48:00,080 --> 00:48:03,994 - Femme de ménage ? - D'accord, je reviens plus tard ! 413 00:49:01,040 --> 00:49:04,112 - Diable Rouge ? - Quoi? 414 00:49:04,720 --> 00:49:08,429 - Tu veux un Diable Rouge ? - Non. 415 00:49:15,040 --> 00:49:18,556 - Où est Nico ? - Je ne sais pas. 416 00:49:40,360 --> 00:49:44,354 Tu sais ce que je te dis ? Je vais aux toilettes pour pisser... 417 00:49:46,600 --> 00:49:51,000 Peut-être que tu es soudainement devenu fou, tu auras quelque chose à me dire... 418 00:49:51,000 --> 00:49:54,959 mais c'est ridicule. je tiens le coup c'est jusqu'à ce que Nico apparaisse. 419 00:50:02,000 --> 00:50:04,879 - Frank, c'est toi ? - Je suis la femme de ménage. 420 00:50:13,520 --> 00:50:16,034 Je n'ai plus eu de vos nouvelles. Tout va bien ? Maman. 421 00:50:22,600 --> 00:50:25,320 - Comment me connais-tu ? - Quoi? 422 00:50:25,320 --> 00:50:28,840 - Comment me connais-tu ? - Je sais que tu aimes me connaître. 423 00:50:28,840 --> 00:50:31,360 - Comment me connais-tu ? - Ne me touchez pas ! 424 00:50:31,360 --> 00:50:35,440 Va te faire foutre, mec ! Avez-vous compris ? 425 00:50:35,440 --> 00:50:39,354 Me reconnaissez-vous maintenant ? 426 00:50:55,280 --> 00:51:00,229 - Faisons quelques tests. - Je vais prendre un café. 427 00:51:01,680 --> 00:51:04,593 Tu n'as pas beaucoup d'amis ici à Blackpoint, n'est-ce pas ? 428 00:51:08,480 --> 00:51:11,880 - Félicitations, shérif. - Tu veux me blâmer ? 429 00:51:11,880 --> 00:51:15,555 - Pour qui Frank a-t-il aimé ça ? - J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous répondre. 430 00:51:16,880 --> 00:51:18,720 Alors que pouvez-vous répondre ? 431 00:51:18,720 --> 00:51:22,240 Je peux te dire qu'il y a quelqu'un qui n'aime pas son petit ami. 432 00:51:22,240 --> 00:51:26,360 Je vois ça et elle ne devrait pas découvrir qui il est ? 433 00:51:26,360 --> 00:51:29,920 Parfois des violences domestiques cela peut cacher autre chose. 434 00:51:29,920 --> 00:51:31,672 Des violences domestiques ? 435 00:51:32,880 --> 00:51:38,280 Pensez-vous que 80 % des cas de violence domestique, 436 00:51:38,280 --> 00:51:41,160 ils ne sont pas forcément à blâmer à l'un des époux, 437 00:51:41,160 --> 00:51:44,040 mais à quelqu'un qui travaille à la maison, embauchée par son mari 438 00:51:44,040 --> 00:51:46,600 ou à une personne lié à l'un des époux. 439 00:51:46,600 --> 00:51:48,830 Est-ce que tu te moques de moi ? 440 00:51:51,160 --> 00:51:53,160 Écoute... écoute-moi. 441 00:51:53,160 --> 00:51:56,720 Frank a été deux fois massacré et risqua de mourir. 442 00:51:56,720 --> 00:52:01,317 Non seulement elle ne fait rien, mais il essaie de me blâmer ! 443 00:52:01,800 --> 00:52:05,270 Asseyez-vous, chérie. 444 00:52:07,000 --> 00:52:11,680 Disons le terme accuser ça me semble trop fort, 445 00:52:11,680 --> 00:52:14,440 mais il y a une chose ça bourdonne dans ma tête. 446 00:52:14,440 --> 00:52:17,760 Parce qu'il a attendu 6 jours venir à l'hôpital ? 447 00:52:17,760 --> 00:52:21,400 Pour moi, c'est inhabituel pour une femme amoureuse, non ? 448 00:52:21,400 --> 00:52:25,240 Pas d'appels téléphoniques... et aucun rapport "personne disparue". 449 00:52:25,240 --> 00:52:29,560 Pendant 6 longues journées ! Qu'a-t-il fait pendant ce temps ? 450 00:52:29,560 --> 00:52:32,518 Avez-vous fait vos valises ? 451 00:52:34,240 --> 00:52:36,914 Shérif, que savez-vous de Frank ? 452 00:52:38,120 --> 00:52:42,160 Il connaît sa taille, son nom et peut-être combien ça pèse. 453 00:52:42,160 --> 00:52:45,960 Il pense que c'était la première fois qui a quitté la maison ? 454 00:52:45,960 --> 00:52:49,000 Parce qu'il ne sait pas mieux une personne avant d'accuser ? 455 00:52:49,000 --> 00:52:53,520 Madame, je n'ai ni le temps ni l'envie pour apprendre à la connaître plus profondément. 456 00:52:53,520 --> 00:52:57,400 Je vais te dire une chose : je fais ça J'ai travaillé assez longtemps 457 00:52:57,400 --> 00:53:00,880 savoir que la solution est toujours plus simple que vous ne le pensez. 458 00:53:00,880 --> 00:53:05,431 Et plus ils me proposent des théories Moins c’est compliqué, je les prends au sérieux. 459 00:53:10,520 --> 00:53:12,840 - Tu aimes aussi la tequila. - Téquila... 460 00:53:12,840 --> 00:53:15,480 C'est quelque chose de plus... une boisson qui parle, qui goûte. 461 00:53:15,480 --> 00:53:18,880 - Je n'aime pas ça, vraiment. - Allez, allez. Boire. 462 00:53:18,880 --> 00:53:20,840 - Nous devons célébrer. - Tu es têtu. 463 00:53:20,840 --> 00:53:24,674 je te ferai un vrai connaisseur. 464 00:53:30,560 --> 00:53:32,233 Pas mal. 465 00:53:33,200 --> 00:53:35,476 Le citron vert... 466 00:53:39,200 --> 00:53:42,272 - C'est agréable de te voir sourire. - Merci. 467 00:53:47,120 --> 00:53:52,035 - Qu'est-ce que c'est? - Rien... tu m'as surpris. 468 00:53:52,520 --> 00:53:56,070 Cette partie de toi ça m'a surpris. 469 00:53:56,800 --> 00:54:01,078 - Est-ce une chose positive ou négative ? - Positif, ne vous inquiétez pas ! 470 00:54:05,400 --> 00:54:09,120 - Nous ne sommes plus si différents maintenant. - Et nous ne l'avons jamais été ? 471 00:54:09,120 --> 00:54:12,351 Croyez-moi, nous l’étions définitivement. 472 00:54:17,400 --> 00:54:20,677 UNE JOURNÉE EN RHOMBUS 473 00:54:27,400 --> 00:54:29,789 Sainte vache ! 474 00:54:32,680 --> 00:54:34,990 Celui-ci est mort comme un clou de porte. 475 00:54:47,680 --> 00:54:49,796 Oui, je m'appelle Kolb. 476 00:54:54,440 --> 00:54:55,714 Quoi? Un autre? 477 00:54:55,800 --> 00:55:00,160 Aujourd'hui, le tribunal présidentiel terminé le tour du sud-ouest. 478 00:55:00,160 --> 00:55:03,480 C'est un voyage historique du président dans ces États. 479 00:55:03,480 --> 00:55:07,519 Et les gens s'y précipitent pour le voir et lui dire bonjour. 480 00:55:56,720 --> 00:55:59,320 - Liz... - Oui, docteur ? 481 00:55:59,320 --> 00:56:02,400 A l'hôpital, quelqu'un s'amuse pratiquer la contrebande. 482 00:56:02,400 --> 00:56:04,550 Mais de quoi parle-t-il ? 483 00:56:06,640 --> 00:56:10,759 - Ce ne sont pas les miens. - Pas toi, j'ai dit "quelqu'un". 484 00:56:12,560 --> 00:56:15,359 Va te faire foutre, bon sang ! 485 00:56:26,360 --> 00:56:29,400 Frank, que s'est-il passé ? dans ce cinéma ? 486 00:56:29,400 --> 00:56:32,120 On s'est assis à côté de moi et il a dit qu'il me connaissait. 487 00:56:32,120 --> 00:56:34,960 - C'est ce qui s'est passé. - L'avez-vous reconnu ? 488 00:56:34,960 --> 00:56:38,360 - Vous cherchez mes cigarettes ? - Je ne les ai pas trouvés. 489 00:56:38,360 --> 00:56:41,440 À quoi ressemblait ce type ? 490 00:56:41,440 --> 00:56:46,600 - Il avait l'air d'un clochard. - Il s'est assis et il t'a battu à mort ! 491 00:56:46,600 --> 00:56:49,000 Il m'a parlé en premier et puis il m'a massacré. 492 00:56:49,000 --> 00:56:52,400 Je lui ai parlé, mais il ne m'a dit que des bêtises. 493 00:56:52,400 --> 00:56:54,755 Quelques phrases de code, alors... 494 00:57:09,960 --> 00:57:12,960 Ce n'est pas le gars qui t'a attaqué, n'est-ce pas ? 495 00:57:12,960 --> 00:57:17,400 Il doit y avoir une raison pour laquelle quelqu'un veut te faire sortir ! 496 00:57:17,400 --> 00:57:19,840 Allez, tu dois m'aider ! 497 00:57:19,840 --> 00:57:23,880 Maintenant tu dois le mettre en place les morceaux de cette histoire! 498 00:57:23,880 --> 00:57:27,960 Qu'en est-il de l'histoire du président ? C'est une grosse affaire ! 499 00:57:27,960 --> 00:57:31,880 Cela n'a pas de sens, nous ne sommes pas à New York ou à Washington. 500 00:57:31,880 --> 00:57:35,032 Nous sommes là, qu'est-ce que le président a à voir là-dedans ? 501 00:59:34,000 --> 00:59:35,798 Vérifier. 502 00:59:36,160 --> 00:59:39,471 5 millions de dollars. 503 00:59:51,760 --> 00:59:53,433 Transactions. 504 01:00:02,160 --> 01:00:03,673 Transfert. 505 01:00:07,160 --> 01:00:08,912 Vérifier. 506 01:00:23,560 --> 01:00:27,320 L'accident s'est produit juste à l'extérieur de Blackpoint, Nouveau-Mexique. 507 01:00:27,320 --> 01:00:31,040 Jusqu'à présent, aucun corps n'a été retrouvé du conducteur. 508 01:00:31,040 --> 01:00:34,920 Ce qui est sûr, personne ne peut passer par cette route. 509 01:00:34,920 --> 01:00:38,680 Tout le trafic devra être dévié. La route est compromise, 510 01:00:38,680 --> 01:00:41,877 même s'ils continuent la suppression fonctionne. 511 01:01:02,280 --> 01:01:04,191 Allez, danse avec moi. 512 01:01:46,000 --> 01:01:49,680 Shérif. je suis le réalisateur des relations publiques 513 01:01:49,680 --> 01:01:51,840 de la campagne électorale du président. 514 01:01:51,840 --> 01:01:55,390 Je dois te parler d'une situation urgent de la part du président. 515 01:01:56,680 --> 01:01:58,910 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 516 01:01:59,600 --> 01:02:02,160 Le président des États-Unis ? 517 01:02:23,600 --> 01:02:26,399 - Tu es très gentil. - Merci. 518 01:02:29,080 --> 01:02:33,313 - Alors, tu as déjà fixé la date ? - Pour quoi? 519 01:02:34,120 --> 01:02:36,714 Pour votre mariage. 520 01:02:37,760 --> 01:02:39,398 Non, nous ne le faisons pas... 521 01:02:41,080 --> 01:02:44,630 nous avons fait autre chose... 522 01:02:48,640 --> 01:02:51,553 Peut-être que vos plans ont changé. 523 01:02:52,520 --> 01:02:56,639 Beaucoup de gens feraient n'importe quoi pour recommencer. 524 01:02:57,080 --> 01:03:01,960 - Toi aussi? - Puis-je vous poser une question ? 525 01:03:01,960 --> 01:03:03,792 Oui, certainement. 526 01:03:08,840 --> 01:03:13,198 As-tu déjà fait quelque chose vraiment mauvais dans la vie ? 527 01:03:14,840 --> 01:03:17,920 Comment va le membre local de la communauté zombie ? 528 01:03:17,920 --> 01:03:21,879 - Attends... qu'est-ce que tu veux de moi ? - Qu'est-ce que tu dis déjà ? 529 01:03:22,640 --> 01:03:27,032 - Vous traquez vos tueurs ? - Vous avez un timing parfait ! 530 01:03:27,560 --> 01:03:29,320 - Où vas-tu? - La facture, s'il vous plaît. 531 01:03:29,320 --> 01:03:31,880 Écoute, Frank, tu peux me faire confiance. 532 01:03:35,880 --> 01:03:39,320 Je veux te donner quelques conseils, surveille tes arrières. 533 01:03:39,320 --> 01:03:45,157 Écoute... si tu as quelque chose à me dire, essayez d'être clair ! 534 01:03:59,800 --> 01:04:01,438 Ce qui se produit? 535 01:04:02,000 --> 01:04:04,389 - Je pars demain, je quitte la ville. - Pourquoi? 536 01:04:05,440 --> 01:04:09,149 Si tu veux tu peux venir avec moi et recommencer. 537 01:04:11,560 --> 01:04:14,154 Eh bien, pourquoi moi ? Ce qui se produit? 538 01:04:14,680 --> 01:04:18,440 Que ferais-tu et si tout était différent ? 539 01:04:18,440 --> 01:04:20,795 Mais tout est déjà différent. 540 01:04:27,440 --> 01:04:30,520 Tu te souviens quand tu étais à l'hôpital et tu m'as demandé 541 01:04:30,520 --> 01:04:33,200 s'il y avait quelqu'un à emmener tu tiens à moi ? 542 01:04:33,200 --> 01:04:35,669 - Oui. - Tu te souviens... 543 01:04:36,560 --> 01:04:40,480 Demain je t'attendrai ici à midi, 544 01:04:40,480 --> 01:04:44,439 c'est à toi de décider si tu veux venir avec moi, d'accord ? 545 01:04:59,600 --> 01:05:01,159 Remettons nos chapeaux. 546 01:05:49,400 --> 01:05:51,118 C'est bon! 547 01:06:05,200 --> 01:06:10,960 - Mec, qu'est-ce que tu fais ici ? Aller se faire cuire un œuf. - Je ne peux pas, je suis venu avec toi. 548 01:06:10,960 --> 01:06:13,429 Alors restez calme. 549 01:06:16,240 --> 01:06:18,440 Qui est ce type, celui avec la barbe ? 550 01:06:18,440 --> 01:06:22,280 Il s'appelle Navaro, il gère le trafic d'immigrés illégaux. 551 01:06:22,280 --> 01:06:26,520 Un grand tour. C'est beaucoup de du temps qui corrompt le shérif adjoint. 552 01:06:26,520 --> 01:06:29,956 Il s'assure que la police frontière, ne mets pas ton nez ici. 553 01:06:30,920 --> 01:06:33,992 Ce jeu est destiné au financement sa campagne électorale. 554 01:06:37,400 --> 01:06:40,440 Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec avec le président ? 555 01:06:40,440 --> 01:06:43,200 Encore une fois avec cette histoire ! Laisse tomber. 556 01:06:43,200 --> 01:06:46,480 Il ne peut pas être seul mon imagination. 557 01:06:46,480 --> 01:06:49,240 Dans une ville frontalière, cela arrive des choses étranges, 558 01:06:49,240 --> 01:06:52,278 mais ces gars ils ont autre chose en tête ! 559 01:07:04,040 --> 01:07:05,633 Prends-le ! 560 01:07:13,720 --> 01:07:17,031 C'est ton nom. Franklin Thomas Kavanaugh. 561 01:07:17,120 --> 01:07:19,475 Ça te dérange si je fume ? 562 01:08:01,240 --> 01:08:01,399 Il faut tirer un peu... 563 01:08:55,440 --> 01:08:57,716 Tout ce que je pensais... 564 01:08:59,600 --> 01:09:02,831 c'est vrai, en réalité il était seul une de mes inventions. 565 01:09:07,760 --> 01:09:12,680 Tout ce qu'ils ont dit est le vérité : cela s'est passé dans ma tête. 566 01:09:12,680 --> 01:09:14,751 Je suis vraiment désolé. 567 01:09:17,000 --> 01:09:19,753 Je n'ai pas envie d'en parler maintenant. 568 01:10:17,640 --> 01:10:20,792 Pouvez-vous m'entendre? 569 01:10:49,360 --> 01:10:51,397 - Prêt. - Salut, je m'appelle Sterling. 570 01:10:51,920 --> 01:10:55,356 - Au cinéma à 11 heures. - Oui, bien sûr. 571 01:10:57,400 --> 01:11:01,030 - Qui était-il ? - C'était... ce gars du cinéma. 572 01:11:02,080 --> 01:11:06,240 Sterling, il a dit qui veut me rencontrer. 573 01:11:06,240 --> 01:11:08,072 Tu n'es pas obligé de faire ça, Frank. 574 01:11:11,760 --> 01:11:14,040 - Où vas-tu? - Je te cherche ! 575 01:11:14,040 --> 01:11:17,280 Le garçon m'a appelé du cinéma, veut me rencontrer. 576 01:11:17,280 --> 01:11:19,480 Avez-vous une idée de qui vient en ville ? 577 01:11:19,480 --> 01:11:22,720 - OMS? - Il vit dans une grande maison blanche ! 578 01:11:22,720 --> 01:11:25,519 Comment diable fais-tu connaissant ces choses, je... 579 01:11:33,440 --> 01:11:35,556 Qui est là ? 580 01:11:57,920 --> 01:12:01,920 Maintenant écoute-moi : je ne sais pas qui tu es, papa d'où venez-vous ou quelle est votre histoire. 581 01:12:01,920 --> 01:12:05,240 Mais pour une raison que je ne connais pas, Je te crois. 582 01:12:05,240 --> 01:12:09,473 Mais sache que si tu es avec moi l'encadrement, 583 01:12:10,120 --> 01:12:13,680 Nous ferions mieux de le préciser des choses : je risque mon cul pour toi. 584 01:12:13,680 --> 01:12:17,639 Tout ce que je peux te dire c'est ce que je sais, c'est la vérité. 585 01:12:18,240 --> 01:12:19,719 Je te le jure. 586 01:12:21,280 --> 01:12:23,999 Je vais vous donner 5 minutes, puis j'entrerai aussi. 587 01:12:58,160 --> 01:13:00,913 Il sait au moins le nom du président ? 588 01:13:29,400 --> 01:13:31,357 Avez-vous compris qui nous sommes ? 589 01:13:54,200 --> 01:13:56,237 - Où est-il allé ? - Au dos. 590 01:14:23,680 --> 01:14:28,754 C'est moi, j'ai reçu le message. Sterling te cherche. 591 01:14:31,840 --> 01:14:33,911 Je m'appelle Sterling, au cinéma à 11 ans. 592 01:14:35,920 --> 01:14:38,434 A-t-il menacé le président ? 593 01:14:50,120 --> 01:14:54,200 - Shirl, tu as vu Frank ? - Non, je ne l'ai pas vu. 594 01:14:54,200 --> 01:14:58,760 Je n'ai lu que ces putains de trucs qu'ils ont écrit sur moi ! 595 01:14:58,760 --> 01:15:01,680 - C'est tout ton travail ! - De quoi tu parles ? 596 01:15:01,680 --> 01:15:06,800 Ça dit juste un tas des conneries, juste des conneries ! 597 01:15:06,880 --> 01:15:10,440 Tu l'as fait : tu as détruit mon image ! 598 01:15:10,440 --> 01:15:14,240 Si tu veux un combat jusqu'à la mort, vous l'aurez ! 599 01:15:14,240 --> 01:15:18,160 Je joue tous mes 72 ans ! Tu devras faire attention à ton cul. 600 01:15:18,160 --> 01:15:21,200 Je ne fais pas de réductions ! C'est comme tu disais : 601 01:15:21,200 --> 01:15:24,880 pourquoi baiser un inconnu Quand peut-on le faire avec un ami ? 602 01:15:24,880 --> 01:15:27,156 Je pars maintenant. Exprès. 603 01:15:27,880 --> 01:15:33,114 Le drapeau flotte plus haut peu importe et j'en ai même payé un... 604 01:15:33,400 --> 01:15:36,119 pour le faire réparer. Bonne chance. 605 01:15:44,520 --> 01:15:49,435 L'argent liquide prend l'argent. Shérif adjoint liée au trafic d'immigrés clandestins. 606 01:16:36,920 --> 01:16:38,797 Merde! 607 01:20:33,720 --> 01:20:37,880 - Est-ce que tout est clair ? - Certain. Combien sommes-nous ? 608 01:20:37,880 --> 01:20:40,269 Trois, toi et deux autres. 609 01:20:48,160 --> 01:20:51,312 - Paiement? - Dix chacun. 610 01:20:51,680 --> 01:20:54,120 La moitié tout de suite, la moitié des travaux est terminée. 611 01:20:54,120 --> 01:20:57,720 Un travail propre est nécessaire. 612 01:20:57,720 --> 01:21:02,920 Le mot de passe est Rhombus. Codage standard, procédure activée. 613 01:21:02,920 --> 01:21:06,390 Maintenant c'est votre tour. 614 01:21:29,400 --> 01:21:31,550 Dure journée au bureau ? 615 01:21:37,120 --> 01:21:41,000 - Regardez qui revient ! - Il était temps ! 616 01:21:43,040 --> 01:21:46,520 Fais-moi confiance, annule l'assassinat du président 617 01:21:46,520 --> 01:21:49,240 c'est beaucoup plus difficile que de le programmer. 618 01:21:49,240 --> 01:21:51,480 je ne savais pas que les plans avaient changé. 619 01:21:51,480 --> 01:21:55,680 Connaissez les enjeux. Quoi qu'il arrive, 620 01:21:55,680 --> 01:22:01,000 à la fin nous devons faire avec la réalité de la situation. 621 01:22:01,000 --> 01:22:05,392 La réalité de la situation Il vous regarde droit dans les yeux. 622 01:22:06,120 --> 01:22:10,120 Bien sûr, nous en avons besoin d'une connexion 623 01:22:10,120 --> 01:22:12,400 avec les autres membres de votre groupe. 624 01:22:12,400 --> 01:22:14,630 Tu ne te souviens pas de moi ? 625 01:22:17,440 --> 01:22:20,478 Nous surmonterons cette mauvaise histoire, tu verras. 626 01:22:22,400 --> 01:22:25,756 Tu m'as utilisé comme appât pour retrouver les autres tueurs ! 627 01:22:33,760 --> 01:22:38,200 Dès que Rhombus a été activé, vous êtes devenu une ressource. 628 01:22:38,200 --> 01:22:40,350 Une ressource à exploiter, non ? 629 01:22:42,000 --> 01:22:45,800 Vous êtes un professionnel, nous sommes tous des professionnels : 630 01:22:45,800 --> 01:22:47,393 toi, moi, Chloé... 631 01:22:58,480 --> 01:23:00,517 Profitez de cette bonne fortune. 632 01:23:02,320 --> 01:23:07,156 - Partez maintenant. - À ce stade, passons à autre chose. 633 01:23:08,040 --> 01:23:11,200 Une fois que Rhombus était activé, toutes les procédures 634 01:23:11,200 --> 01:23:13,640 arrêter l'opération ils deviennent inactifs. 635 01:23:13,640 --> 01:23:16,800 Puisque quelqu'un et toi aussi il pourrait se retirer, 636 01:23:16,800 --> 01:23:18,480 l'opération ne peut pas être annulé. 637 01:23:18,480 --> 01:23:22,030 - Promets-moi que tu n'abandonneras pas. - Je promets que je n'abandonnerai pas. 638 01:23:41,320 --> 01:23:42,993 Allez, Franck ! 639 01:23:50,080 --> 01:23:53,596 Permission, passons ! Permis! 640 01:23:54,920 --> 01:23:56,194 Franck, réponds ! 641 01:24:46,960 --> 01:24:49,190 Pose ton arme, Frank. 642 01:24:51,200 --> 01:24:54,795 Écoute, je ne m'appelle pas Frank ! 643 01:24:55,440 --> 01:24:58,160 Tu es plus essoufflé que nous fait l'amour. 644 01:24:58,160 --> 01:25:01,560 Ce qui se produit? La peur est-elle plus grande que l'amour ? 645 01:25:01,560 --> 01:25:05,400 - Cela n'a rien à voir avec nous deux. - Je pense le contraire. 646 01:25:05,400 --> 01:25:09,400 - Posez l'arme. - Je ne veux pas te tuer, laisse tomber. 647 01:25:09,400 --> 01:25:11,994 J'ai un travail à faire. 648 01:25:14,160 --> 01:25:18,279 - Posez l'arme. - Je ne peux pas. 649 01:25:18,880 --> 01:25:22,760 Peut-être que Frank le pourrait, mais pas moi. 650 01:25:26,640 --> 01:25:28,392 S'il vous plaît, ne le faites pas. 651 01:25:33,040 --> 01:25:35,793 Je t'ai dit de le poser cette arme ! 652 01:25:43,240 --> 01:25:44,719 Accepter. 653 01:25:45,600 --> 01:25:47,238 Alors, tire-moi dessus. 654 01:25:53,440 --> 01:25:54,919 Non! 655 01:25:56,760 --> 01:25:59,320 - S'il te plaît. - Je ne veux pas te tuer. 656 01:26:03,040 --> 01:26:04,474 Je ne veux pas. 657 01:26:11,080 --> 01:26:13,280 Posez votre arme ! 658 01:26:13,280 --> 01:26:16,760 Je suis un agent fédéral en mission pour la sécurité nationale. 659 01:26:16,760 --> 01:26:18,680 Je m'en fous, vous êtes en état d'arrestation. 660 01:26:18,680 --> 01:26:21,400 Il doit tuer le président et il est là aussi un autre tueur. 661 01:26:21,400 --> 01:26:24,680 - C'est convaincant, non, shérif ? - Je te le demanderai une autre fois. 662 01:26:24,680 --> 01:26:26,830 Vous ne savez rien de cette histoire ! 663 01:26:40,480 --> 01:26:42,039 Oh mon Dieu... 664 01:26:56,480 --> 01:27:01,680 Tu as vraiment baisé avec moi, n'est-ce pas, Franck ? 665 01:27:01,680 --> 01:27:03,956 Mais maintenant tu dois m'expliquer quelques choses. 666 01:29:05,120 --> 01:29:08,112 Que ferais-tu et si tout était différent ? 667 01:29:11,080 --> 01:29:17,160 Il y a eu un coup de feu... peut-être frappez le président! 668 01:29:17,160 --> 01:29:20,760 Quelqu'un a tiré ! C'est une attaque contre le président ! 669 01:29:20,760 --> 01:29:23,639 Une attaque, un seul coup ! 670 01:29:43,560 --> 01:29:45,710 Quel fils de pute !